---

Brinel - 16-12-2009 20:58
Nie jest to temat dotyczący lekcji czy czegoś tam, założyłem go po to aby móc poprosić Was o przetłumaczenie mi pary zdań z polskiego na angielski, oczywiście poprawnie złożonych, bez błędów itp.

Zwracam się do Was z tą prośbą, ponieważ z angielskiego nie jestem zbyt dobry ; //.

Noo więc do rzeczy ! Proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu, na język angielski.

Noo to by było na tyle : p

Ofc. jak coś to można przenieść temat i zrobić temat zbiorowy :)

Z GÓRY DZIĘKUJE ZA POMOC :)

PS. PROSZĘ NIE PISAĆ ŻEBYM UŻYŁ SŁOWNIKÓW BO Z NICH NIE UŁOŻĘ DOBRZE ZDAŃ.

---

Bacardi - 16-12-2009 21:03
Quote: Maybe eventually I will ...
May finally be free from you and your playground.
It is possible many things, but certainly not cease to love you even if you leave, or I go away ..

And another: P

"I LOVED" - you say when you see something you like.
"Meet" - if you say anything you want.
"I hate you '- You speak the truth ...

Noo one more: D

Do not want to be your friend
I do not want to be your friend
I do not want to be scared anymore.
I want you either love or leave.

---

kazyll - 16-12-2009 21:17
Może w końcu mi się uda... - Maybe at least it succeed - Nie jestem tego pewien
Może w końcu będę wolny od Ciebie i Twoich zabaw. - Maybe at least I will free from you and your games.
Możliwe jest wiele rzeczy, ale na pewno nie przestanę Cię kochać, nawet jeżeli odejdziesz, albo ja odejdę.. - Perchance is many things but I don't stop love you for certain, even if you go away or I go away

I jeszcze jeden :P

" KOCHAM " - Mówisz kiedy czegoś chcesz. I Love - You tell when you need sth.
" SPOTKAJMY SIĘ " - Mówisz jeżeli czegoś chcesz. Let's see each other
" NIENAWIDZĘ CIĘ " - Mówisz prawdę ... I hate you. - You tell a truth.

Noo jeszcze jeden : D

Nie chce być Twoim przyjacielem - I don't want to be your (best) friend
Nie chcę być Twoim kolegą - I don't want to be your friend
Nie chcę się już dłużej bać. - I don't want to be afraid
Chce Cie albo kochać, albo odejść. - I want to love you or go away

@Bacardi Który translator? :D

---

Brav - 16-12-2009 21:37
Maybe I will succeed in this eventually...
Maybe finally I'll get rid of you and your plays...
Many things are possible, but I definitely won't stop to love you, even if you or me will leave...

"I Love" - you say when you want something.
"Let's meet" - you say if you want something.
I hate you" - that's true.

I don't want to be your friend...
I don't want to be your colleague...
I don't want to be scared anymore...
I want either love you or leave.

Tak, jest temat zbiorowy. :)

Pozdrawiam,
Brav

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

betaki.xlx.pl